Convert IP address ranges to CIDR notation