Calculate Pearson and Spearman correlation coefficients between two datasets