Test regular expressions with live matching, groups, and highlighting